К. Jettmar

(Geidelberg, Germany)

A RECENTLY DISCOVERED PROVINCE OF SCYTHIAN ANIMAL STYLE IN THE HINDUKUSH


During my travels in the extreme mountains of Pakistan, I could acquire a typical plaque shaped according to the rules of the animal style (fig. 1). I secured it in the Kandia Valley opposite the entrance to the most difficult part of the track connecting the Tarim basin with Gandhara described by Chinese pilgrims as "Suspended Crossings" (Jettmar K., 1987, p. 95-102). Rock-carvings of the kind were observed in the gorges of the Indus. Recently, graves of the same period with related objects were opened by grave- robbers in some large side-valleys, e.g. in Tangir, Darel and Ishkoman (near Gilgit). The earliest immigrations to such valleys - as well as to Swat and Kashmir - occurred already during the second millennium B.C. (Stacul G., 1993, p. 707-714), in the forth century B.C. a later wave arrived. A necklace (16 kg of gold!) hidden by immigrants - coming with a last wave during the Sarmatian period - in the Indus Valley near Patan, was discovered by the local population and cut into many pieces, but got finally confiscated by the Pakistani authorities (Jettmar K., 1991, p. 1-20). Apparently, the invaders settled in the fertile side valleys and had their sanctuaries in the gorges of the Indus, where the tracks between the North and the South crossed the large and sacred river (Jettmar K., 1987). My Russian colleagues, especially Prof. Kubarev, have already seen the connections with Southern Siberia.

In the Kandia valley (Indus Kohistan), a bronze-plaque (45х42 mm), certainly a stray-find, was bought from a local farmer. On the reverse there is a massive button for fixing it. An ibex whose horns are added by the hesd of a monal pheasant. Besides this detail all essential elements were observed in the Pamirs in graves of the Saka nomads. Now: National Museum Karachi (4th century B.C. or later).




Рис. 1. Случайная находка, бронза (45 х 42 мм). Хранится в национальном музее в Карачи.


К. Йеттмар

(Гейдельберг, Германия)

НОВАЯ ОБЛАСТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЯ СКИФСКОГО ЗВЕРИНОГО СТИЛЯ В ГИНДУКУШЕ


Во время исследований в горах Пакистана, было обнаружено изделие, оформленное в зверином стиле (рис. 1). Оно найдено в долине Канди, близ слияния двух рек, в местности, названной китайскими пилигримами "Suspended Crossings" ("Висячие Перекрестки"(?)) (Jettmar K., 1987, p. 95-102). В ущельях Инда были обнаружены наскальные изображения. Кроме этого, в некоторых больших долинах бугровщиками вскрыты могилы, где обнаружены предметы, оформленные в скифском зверином стиле. Зафиксированные миграционные процессы на рассматриваемой территории, датируются II тыс. до н.э (Stacul G., 1993, p. 707-714), а более поздняя волна - IV в. до н.э.

Золотое изделие (весом 16 кг!), спрятанное во время последней миграционной волны (сарматский период) в долине Инда около Патана, было обнаружено местным населением и разделено на множество частей, а затем полностью конфисковано властями Пакистана (Jettmar K., 1991, p. 1-20). По-видимому, пришлое население проживало в плодородных долинах. Там, где пути между Севером и Югом пересекали большую и священную реку, находились их святилища (Jettmar K., 1987). Материалы второй половины I тыс. до н.э., полученные из Гиндукуша, имеют связи с Южной Сибирью, что уже отмечал В.Д. Кубарев.

|Вернуться к публикациям|